你知道世界上最可怕的事情是什么吗？锦富优配
是你意识到迄今为止的生活是一个庞大的、毫无疑义的谎言，但是你本人对此无能为力。
这并不是丧气话。
我们大多数人都生活在一场巨大的、平静的绝望中，即便意识到了生活的荒谬，也无力改变。
只有极少数人能走上一条充满荆棘的、自我觉醒的道路，找到自己爱什么，想做什么，活着是为了什么。
而大部分人还苦苦追问着生命的意义。
图片来自《搏击俱乐部》
如果自我觉醒是一条注定艰辛、注定坎坷的道路，我们该怎么做才能实现自我觉醒？
如果我们对生活注定无能为力，自我觉醒还有意义吗？
展开剩余94%今天，小编就来给大家推荐一本讲述自我觉醒的小说——黑塞的《在轮下》，由资深译者姜乙翻译。
“宁愿肉体毁灭十次，也不能让灵魂受到丝毫侵害”
《在轮下》
黑塞 著 姜乙 译
01
《在轮下》的主人公叫汉斯。
从出生起，汉斯就活在一个没有知觉的牢狱中，他的一切都被预设好了，要做什么，要为什么努力，要在什么事情上花时间，都已经被提前规划。
他的人生最重要的是就是成绩，考出好成绩是重中之重。
图片来自《最初的梦想》
教区的老师要求他做一个完美的学生，要他把所有时间都放在学习上，学拉丁语、希腊文、数学，就连放松都是听神学课。
汉斯的父亲常叫汉斯放松些，叮嘱他得多去散步，当然，他并不是真的担心汉斯，而是为了让汉斯振作精神，能打足精神头应对考试，好为家族争光。
什么考试呢？州考。
在当地，有才干的平民孩子只有一条出路——通州考进入神学校。考上神学校后，再继续深造，就可以获得一份相当稳定、体面的工作，从此不必再为生计奔波。
州考是一条窄路，一个地区只有极少的孩子才能考上。而汉斯是他们全城唯一的代表，肩负了无数人的期望，和面子。
图片来自《天才枪手》
然而，州考是一个造梦的谎言，大人们只告诉了汉斯州考带来的好处，却没有告诉他，他将要为这份好处放弃什么。州考许诺的好处要以汉斯放弃自己人生所有的可能性为代价。
更残酷的是，汉斯动参与了这个谎言的编织。
汉斯相信大人们告诉他的一切——考试是唯一的出路，于是他努力学习，放弃一切孩子童年时期该有的爱好、乐趣。
他远离自然，把自己囚禁于教室课堂之中，他放下自己想做的、渴望的，把学习和考试当成眼下人生的全部。
图片来自《蓝色项圈》
他竭力打起精神学习，利用散步时间学习。他那张睡眠不足的脸上双眼无神、眼圈发黑，整个人像被驱赶似的锦富优配，悄无声息地四处晃悠。
他曾在这里与疲惫、瞌睡和头痛斗争，曾在这里热情地研读凯撒和色诺芬，复习语法、翻词典、做数学题，直至深夜。他坚韧、倔强、雄心勃勃，但时常也濒临绝望。正是在这里，他拥有过在他看来比他失去的属于一个男孩的一切嬉戏时光更可贵的几小时。那些奇妙的时刻如梦如幻，满溢着豪情、醉意和得胜 的信念。他在这些时刻，幻想并渴望着他能超越学校和考试，冲破一切阻碍，步入生命中更高的境界。那一刻，他被一种狂妄的、极乐的想象攫住，那一刻他确信，他的确和班里那些胖脸蛋、好心肠的同学不同，他比他们优秀。或许他真的可以在未来的某一天，站在令人心醉的高处傲视他们。
——《在轮下》
他曾在这里与疲惫、瞌睡和头痛斗争，曾在这里热情地研读凯撒和色诺芬，复习语法、翻词典、做数学题，直至深夜。他坚韧、倔强、雄心勃勃，但时常也濒临绝望。正是在这里，他拥有过在他看来比他失去的属于一个男孩的一切嬉戏时光更可贵的几小时。那些奇妙的时刻如梦如幻，满溢着豪情、醉意和得胜 的信念。他在这些时刻，幻想并渴望着他能超越学校和考试，冲破一切阻碍，步入生命中更高的境界。那一刻，他被一种狂妄的、极乐的想象攫住，那一刻他确信，他的确和班里那些胖脸蛋、好心肠的同学不同，他比他们优秀。或许他真的可以在未来的某一天，站在令人心醉的高处傲视他们。
——《在轮下》
图片来自《搏击俱乐部》
不过好消息是，即便州考压力重重，但是汉斯还是考上了，而且是以第二名的高分。
荣归故里，汉斯成了大家的骄傲。
这下该松口气了吧？
汉斯本也是这样想的。那个暑假本该是汉斯最为快乐的时光。他打算花上一整个暑假的时间钓鱼、散步、漫游，在经历了高压考试后，一个松弛的暑假本是他应得的。
然而，大人们并不喜欢看到他这样快乐。
大人们要求汉斯在假期去学校提前学习，为进入神学校做准备。大人们说，神学校的课程非常难，不提前起跑怎么跟得上？大人们说，像汉斯这样聪明懂事的孩子，应该知道什么更重要。
汉斯不得已妥协了，他放下了鱼竿，在闷热的房间上起了暑假补习课。
大人们很开心看到汉斯的改变：他几乎主动放弃了闲逛、玩耍，上课时也早已不再傻笑。他还戒掉了园艺、养兔子和烦人的钓鱼。
而他们没看到的是，汉斯内心有一部分东西正在慢慢死去。
图片来自《死亡诗社》
02
9月，汉斯成为神学校的学生。
神学校并不是一个美好的地方。这里的课程枯燥、死板，这里的学生早早学会了装腔作势。他们结成了一个一个的小团体，可怜的汉斯被排除在外。
不过汉斯还是结识了一个很有趣的朋友——海尔纳。
海尔纳来自一个优渥的家庭，擅长写诗，比周围的孩子看起来都成熟，他知道很多新奇有趣的东西。
图片来自《死亡诗社》
不过海尔纳为人桀骜不羁，常常抨击神学校迂腐的教学，和同学起矛盾，经常因此吃禁闭。
因为汉斯成绩下降了，老师们不希望汉斯和海尔纳做朋友，他们觉得海尔纳把汉斯“带坏了”。
他们不允许二人一起散步，出游，而是要求汉斯把心思更多放在学习上。
“还有件事，吉本拉特，你和海尔纳走得很近，是这样吗？”
“是的，我们交往得很多。”
“我想，比起和其他人的交往，你和他交往得更多，对吗？”
“是这样。他是我的朋友。”
“怎么会？你们的天性完全不同。”
“我不知道，反正他现在是我的朋友。”
“你知道锦富优配，我不太喜欢你这个朋友。他或许有几分才气，但他这个人，不知足，不安分，出不了任何成绩。他对你不会有好影响。我非常希望你能离他远点儿。”
——《在轮下》
“还有件事，吉本拉特，你和海尔纳走得很近，是这样吗？”
“是的，我们交往得很多。”
“我想，比起和其他人的交往，你和他交往得更多，对吗？”
“是这样。他是我的朋友。”
“怎么会？你们的天性完全不同。”
“我不知道，反正他现在是我的朋友。”
“你知道，我不太喜欢你这个朋友。他或许有几分才气，但他这个人，不知足，不安分，出不了任何成绩。他对你不会有好影响。我非常希望你能离他远点儿。”
——《在轮下》
但海尔纳已经为汉斯打开了另一个世界。
他有自己的思想，自己的语言。他活得更热情，更自由。他承受着与众不同的痛苦，似乎蔑视周围的一切。他懂得欣赏那些古老圆柱和石墙的美。他实践着神秘而奇特的艺术，用诗句反映他的灵魂，用想象构建独特而鲜活的生命。他思维敏捷，不可一世，每天脱口说出的笑话比汉斯一年讲的还多。他忧郁、伤感，似乎将自己的忧伤视为珍贵的异域美味享用。
——《在轮下》
他有自己的思想，自己的语言。他活得更热情，更自由。他承受着与众不同的痛苦，似乎蔑视周围的一切。他懂得欣赏那些古老圆柱和石墙的美。他实践着神秘而奇特的艺术，用诗句反映他的灵魂，用想象构建独特而鲜活的生命。他思维敏捷，不可一世，每天脱口说出的笑话比汉斯一年讲的还多。他忧郁、伤感，似乎将自己的忧伤视为珍贵的异域美味享用。
——《在轮下》
汉斯震惊地意识到，在他的朋友眼中，一切都与他自己看到的不同。海尔纳认为，万事万物都不是抽象的。他可以想象一切，并以幻想中的色彩加以描绘。
在海尔纳的影响下，汉斯能看见枯燥的希伯来文背后生动的历史了，他在书里发现了很多生机和灵魂，那些看似枯燥的文字不再是作业、考试，而是变得有血有肉。
图片来自《死亡诗社》
一种隐隐的萌发在他的身体里涌动，他那沉睡已久，退让已久，独一无二的灵魂就要苏醒了。
然而，灵魂越是苏醒，汉斯就越是痛苦——他觉得自己变得和周遭格格不入。
真正的变故始于一场死亡，在死亡面前，汉斯对“活着的意义”的追问在心中正式爆炸了。
过往的经验证实，神学校的每个班都会在修道院四年的学习生活中，失去一个或几个学生。
有时是人死了，在圣歌中被安葬，或遗体在朋友们的护送中被运回老家。有时是有人逃跑，或因重罪被开除。
这次死去的是汉斯的室友欣丁格，他意外跌入没有冻透的湖水中，失去了生命。
大家找到欣丁格时，他已经是一具尸体了。
汉斯是寻找尸体的一员，他亲眼目睹了死亡。惊吓、剧痛。他意识到，青春和生命有价值，失去便不可挽回。可平日里，他们却毫无顾忌地践踏着这一切。
他正在浪费生命！
图片来自《教授》
汉斯正在经历剧烈的心灵转变，他整日心神恍惚，无法集中注意力，学习进度缓慢在学习上也越来越吃力，成绩明显退步。
他失去了优等生的待遇，失去了老师校长的青睐。在这个看重成绩的地方，这无异于一场酷刑。
汉斯陷入了严重的自我怀疑。
与此同时，好友海尔纳的格格不入越发明显了。他被其他同学的活动拒绝，他写诗嘲讽他的同学，他做一切老师禁止的事情。最终，有一天海尔纳逃离了学校。
他没有死，他退学了。
图片来自《死亡诗社》
唯一的好友被视为学校里的“肇事者”，并且被迫离开。对汉斯来说，无疑是一个巨大的打击。
更可怕的是，汉斯被视作是海尔纳的“同谋”，他失去了老师的偏爱，甚至只能得到冷眼、蔑视、责骂。汉斯痛苦地崩溃了。
汉斯感到感到被嫌弃，不被爱。陷入各种折磨人的思绪中。他一看书就会头痛书籍、课本和作业构成的幻象像邪恶的梦魇扑向他。
有的天才冲破了阻碍，有的天才在无声的反抗中耗尽了自己。
汉斯看见了很多东西，可惜的是，他没能做到看开。
最后，这位全校第二入学的汉斯，退学了。
03
被寄予众望进入神学校的汉斯退学后会遭遇什么？
他跟海尔纳海是否有后续？
他的人生将会迎来什么样的改变？
他最终会冲破牢笼，赢回自我吗？
小编就讲到这里，接下来的故事，就留给大家去原书中寻找了。
《在轮下》是黑塞29岁时写下的半自传体小说，比起黑塞后来的作品，《在轮下》格外“朴素”。
它只是以一种近乎残忍的冷静笔触，将一个年轻灵魂被缓慢、系统性地扼杀的过程，摊开在你面前，但或许也就是因为如此，它却也拥有着最直接、最汹涌的情感冲击力。
这本《在轮下》的译者是姜乙。读姜乙翻译的黑塞作品是一种享受。她的译文精准、克制，完美捕捉了原著冷静叙述下汹涌的暗流，忠实于黑塞文字的精髓，又流动着中文独有的韵律与细腻。
如果你想读《在轮下》，姜乙的译本你绝不能错过。
特别通知！
果麦书友会100期共读特别活动来了！
在过去的99周中，果麦书友会和数万名书友一起共读了99本好书。果麦书友会成为一个灵魂栖息地，一个精神角落，每一个爱读书的人都能在果麦书友会找到归属感。
在这里，有书友养成了坚持阅读的习惯，有书友在书里解开了心结，更有书友说：“从来没参加过氛围这么好的读书会，我在果麦书友会找到了懂我的人。”
下周，果麦书友会将迎来100期特别共读活动，果麦书友会邀请你来：
▷ 沉浸式共读黑塞灵魂之作《在轮下》，为期一周
▷ 和神级译者姜乙本人的直播互动（仅限共读书友专享）
▷ 结交同样爱读黑塞的书友，实现灵魂共振
▷ 丰富的共读群活动：打卡、分享、抽奖等
当孤独灵魂在书页间相认，灰色的世界便有了光。你读过的书和遇见的人，终将让你成为自己。果麦书友会邀请你来参与100期共读，我们在果麦书友会等你。
（姜乙也在共读活动等你哦！）锦富优配
发布于：浙江省倍悦网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
沪深京指数
热点资讯
